1. Equivalent term: Struma valley

Entsprechender Begriff: Struma valley

2. Some have identified the Valley of Achor with the Wadi el Qilt, a ravinelike torrent valley that passes near Jericho.

Einige haben das Tal Achor mit dem Wadi el Qelt identifiziert, einem schluchtartigen Wildbachtal in der Nähe von Jericho.

3. At a maximum altitude of 1,630 metres, the Gerlos Alpine Road offers drivers a panoramic experience with enchanting views over the Krimml Waterfalls, into the Achen Valley, the Salzach valley and into the Wildgerlos Valley.

Mit einer Maximalhöhe von 1.630 Metern ist die Gerlos Alpenstraße eine Panoramastraße, die dem Fahrer wunderschöne Ausblicke bietet: auf die Krimmler Wasserfälle, ins Achental, ins Salzachtal und ins Wildgerlostal.

4. They found the Valley to be very agreeable.

Er empfand den Ort als sehr angenehm.

5. The ancestral Waikato River often flowed through the resulting valley into the Hauraki Gulf, most recently through the Hinuera Valley some 20,000 years ago.

Der fossile Waikato River floss danach häufig durch das entstandene Tal in den Hauraki Gulf ab, zuletzt vor etwa 20.000 Jahren durch das Hinuera Valley.

6. Strong cooling of the valley atmosphere began after 1630 MST.

Nach 1630 MST setzte eine starke Abkühlung der Talatmosphäre ein.

7. The valley is the ancestral home of the Snoqualmie people.

Das Tal ist die angestammte Heimat der Snoqualmie.

8. The line, like the Siegburg–Olpe line, is also called the Aggertalbahn (Agger Valley Railway), although it leaves the valley of the Agger not far from Overath.

Als Zulaufstrecke wird sie wie die Strecke von Siegburg über Overath nach Olpe auch Aggertalbahn genannt, sie verlässt das Tal der Agger aber bereits bei Overath.

9. From there the advance would have headed down the valley to Wau.

Von der Knock über den (heutigen) Hof Doodshörn ging der Weg in geradem Verlauf in Richtung Emden.

10. When glaciers are in valleys, they are called Lineated valley fill (LVF).

Wenn sie sich in Tälern befinden lautet ihre Bezeichnung Lineated valley fill (LVF).

11. Cut flowers: ranunculus, anemone, paeonia and lily of the valley open-field

Schnittblumen: Ranunkeln, Buschwindröschen, Pfingstrosen und Maiglöckchen — Freiland

12. How is it that America gives us Silicon Valley wizardry and Third World infrastructure?

Wie kann es sein, dass Amerika uns Silicon-Valley-Zauberei beschert und eine Infrastruktur wie in der Dritten Welt?

13. The valley was carved by glaciers and the glacial deposits have provided good agricultural areas.

Das Tal von Siljan wurde während der Eiszeit eingeschnitten und glaziale Ablagerungen haben hier fruchtbare Böden hinterlassen.

14. Lohra's municipal area, measuring 49 km2, stretches across the middle Salzböde valley and the Versgrund.

Das Lohraer Gemeindegebiet erstreckt sich mit einer Fläche von 49 km2 über das mittlere Salzbödetal und den Versgrund.

15. The road immediately ascends the left slope of the valley, passing through dense oak woods.

Wenn Sie links abgebogen sind, fahren Sie den Berg durch dichte Eichenwälder hinauf.

16. On June 5, it was reported that a thermal lake was forming above the valley.

Am 5. Juni wurde beobachtet, dass sich ein Thermalsee im Tal bildet.

17. En-route to the Taufer Ahrntal Valley mountains on horseback: This is a special feature.

Mit Pferden in den Bergen des Tauferer Ahrntals unterwegs: Das ist ein ganz besonderes Highlight.

18. The highest mountain of the Alpine Rhine Valley, the Ringelspitz, lies at the beginning, above Tamins.

Der höchste Berg des Alpenrheintals, der Ringelspitz, liegt an dessen Anfang, oberhalb von Tamins.

19. Whitaker's Almanack, which gave Holmes the key to the secret code in The Valley of Fear.

Eine Ausgabe von Whitaker's Almanach, in dem Holmes die Lösung zu einem Geheimcode fand.

20. To the south, the Kaiserbach Valley is framed by the main eastern crest of the Wilder Kaiser.

Im Süden wird das Kaiserbachtal vom östlichen Hauptkamm des Wilden Kaisers eingerahmt.

21. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

Die Herstellung von luftgetrockneten Ziegeln war im Niltal von großer Bedeutung.

22. The swamps of the Sensée Valley cover nearly 800 hectares, where alluvia and peat have been deposited.

Die Sumpflandschaft des Sensée-Tals erstreckt sich über ein Gebiet von fast 800 Hektar, in dem sich Anschwemmungen und Torf abgelagert haben.

23. Initially, there was a prohibition against cutting grass in the Valley of Narcissi after the flowering season.

Zunächst war das Mähen im Narzissental nach der Blütezeit verboten.

24. At the far end of the valley, a new aparthotel called Eth Refugi d’Aran has been built.

Am äusseren Rand des Tals wurde das neue Aparthotel Eth Refugi d'Aran gebaut.

25. But this valley is not in the vicinity of the more westerly “Fish Gate” and the “second quarter.”

Das Kidrontal befindet sich jedoch nicht in der Nähe des mehr westlich gelegenen „Fischtors“ und des „zweiten Stadtteils“.

26. The Outre-Forêt stretches between the Lauter valley and the sandy alluvial fans of the Sauer and Moder.

Das Outre-Forêt erstreckt sich zwischen dem Lautertal und den sandartigen Schwemmkegeln der Flüsse Sauer und Moder.

27. A huge iron truss viaduct with sandstone pillars was built over the Neckar valley between Marbach and Benningen.

Ein riesiger Viadukt aus Eisenfachwerk und Sandsteinpfeilern überspannte das Neckartal zwischen Marbach und Benningen.

28. Since the valley was within Yosemite National Park, an act of Congress was needed to authorize the project.

Da das Tal innerhalb des Yosemite National Park liegt, musste der Kongress der Vereinigten Staaten dem Projekt zustimmen.

29. Quetzaltenango is located in a mountain valley at an altitude of 2,333 meters (8,000 feet) above sea level.

1542 gelang es den spanischen Konquistador en und ihren Verbündeten, in der Nähe der Stadt die Quiché entscheidend zu schlagen.

30. Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).

Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen sollte.

31. Since they were no longer large enough, they were dismantled and re-erected on the Agger Valley Railway.

Da ihre Größe dort nicht mehr ausreichte, wurden sie abgebaut und an der Aggertalbahn neu errichtet.

32. Keywords: largest valley glacier of the Alps, medial moraines, ice avalanches from a hanging glacier on the Mönch.

Besonderheiten: Grösster Talgletscher der Alpen, markante Mittelmoränen, Eislawinen am Mönch.

33. Also in the Fulda valley are found gravel and pebbles from the Holocene that are mostly of alluvial origin.

Auch im Talboden der Fulda liegen Kiese und Gerölle aus dem Holozän, die meist alluvialen Ursprungs sind.

34. It is situated within a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar and Magro rivers flow.

Das Gebiet befindet sich in der Provinz Valencia, die von einem breiten Quartärtal bzw. einer Schwemmebene umgeben ist, durch die die Flüsse Xúquer und Magro fließen.

35. It is situated within a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar and Magro rivers flow.’.

Das Gebiet befindet sich in der Provinz Valencia, die von einem breiten Quartärtal bzw. einer Schwemmebene umgeben ist, durch die die Flüsse Xúquer und Magro fließen.“

36. In terms of soil, the Neretva Valley area is characterised by sediments of alluvial origin of markedly heterogeneous composition.

Vorherrschend sind Lehm- und Sand-, sowie Sand-, Ton- und Lehmböden mit einer außerordentlichen Kapillarität, welche für das Mandarinenwachstum günstig sind.

37. The upper South Fork Sultan River flows through a classic U-shaped valley cut by a glacier through Quartz diorite.

Der obere South Fork Sultan River fließt durch ein klassisches Trogtal, das von einem Gletscher durch Diorit geschnitten wurde.

38. There are frequent droughts in the Vipava valley due to the wind that very quickly dries out the wet soil.

In diesem Gebiet sind Trockenperioden häufig, da der Wind die feuchte Erde rasch austrocknet.

39. Adeodato moved the capital of the rebellious territory over to the Santa Maria valley, where he amassed about 5,000 men.

Adeodato verlegte den Sitz der Rebellenregierung ins Santa Maria-Tal, wo er ca. 5.000 Männer versammelte.

40. In the morning in some valleys as in the Etsch and Eisack Valley low stratus are present, which will soon dissolve.

Zunächst hält sich mancherorts wie im Etsch- und Eisacktal Hochnebel, der sich aber bald auflöst.

41. He predicted that if the stone fell three times, the surrounding valley would be flooded, and the stone used as an anchor.

Er sagte voraus, dass, wenn der Stein dreimal umfiel, das umliegende Tal überschwemmt werde und der Stein als Anker dienen werde.

42. At the time of European settlement Araluen was described as a broad alluvial valley with many natural billabongs covered with water lilies.

Zur Zeit der europäischen Besiedlung wurde Araluen als breites alluviales Tal mit vielen natürlichen Wasserlöchern, mit Wasserlilien bedeckt, beschrieben.

43. The changing topography on a small scale, especially between valley and high altitude, also causes the climate varying greatly from place to place.

Die auf kleiner Skala wechselnde Topographie, insbesondere zwischen Tal- und Höhenlagen, bewirkt auch von Ort zu Ort stark variierendes Klima.

44. The former dense forest has been partly cleared for cultivation, to which the alluvial soil of the former glacial valley is well suited.

Der ehemals dichte Wald ist teilweise in Agrarland umgewandelt worden, für das sich der alluviale Boden dieses Urstromtals gut eignet.

45. Later the line should have been extended via the Agger River valley to Overath and then via Witten to Bochum, or alternatively Essen.

Später sollte die Strecke dann durch das Aggertal nach Overath und weiter über Witten nach Bochum oder alternativ nach Essen verlängert werden.

46. Soils: The flat terrain stretching from the fertile valley of the River Andarax (Almería) to the plains of Níjar is composed of alluvial soils.

Böden: Bei den von den Flussauen des Andarax bzw. von Almería bis zu dem Gebiet Campo de Níjar reichenden Ebenen handelt es sich um Schwemmland.

47. The word vlei is an Afrikaans word that means "marsh" and Sossusvlei is in a small valley between the dunes which sometimes gets snow!

Sie gehört zum Namib-Naukluft-Park und liegt ca.

48. The former dense forest has been partly transformed into cultivated land, to which the alluvial soil of the former glacial valley is well suited.

Der ehemals dichte Wald ist teilweise in Agrarland umgewandelt worden, für das sich der alluviale Boden des früheren Urstromtals gut eignet.

49. The alluvium-filled Gangetic trough is one of the earth’s most fertile areas, but it is also the world’s second most densely populated river valley.

Das Ganges-Brahmaputra-Tiefland ist eines der fruchtbarsten Gebiete der Erde. Unter den am dichtesten besiedelten Flußtälern der Welt steht es an zweiter Stelle.

50. It is surrounded by a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar River (Xúquer in Valencian) and its tributary, the Magro, flow.

Ein Großteil der Anbauflächen befindet sich in den Niederungen dieser Flüsse.

51. The station is located in the southwest of the historic market centre of Berchtesgaden in the valley of the Ramsauer Ache on Federal Highway 305.

Der Bahnhof befindet sich südwestlich des höher liegenden, historischen Marktzentrums von Berchtesgaden im Tal der Ramsauer Ache an der Bundesstraße 305.

52. The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development.

Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals kommen den Anforderungen der Bohnen entgegen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung.

53. The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development

Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals begünstigen die Anforderungen der Bohnen/Fisolen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung

54. The phenomenon of the mountain and valley wind has been studied by means of anemograph records on the plain of Magadino (Southern Switzerland) during five years.

Anhand von fünfjährigen Anemographenregistrierungen auf der Magadinoebene (Südschweiz) wurde die Erschemung des Berg- und Talwindes genauer untersucht.

55. This is precisely what could occur if the traffic flows were shifted from the A12 motorway in the Inn valley to the alternative routes through Switzerland.

Im Fall einer Verlagerung der Verkehrsströme von der Inntal‐Autobahn A 12 auf die schweizerischen Alternativstrecken könnte eben dies passieren.

56. During interrogation Gerhard Benkowitz admitted to his preparations for blowing up the Bleiloch valley dam, the six arch railway bridge at Weimar and other appropriate sabotage targets.

Bei den Verhören gab Gerhard Benkowitz an, die Bleilochtalsperre an der Saale, die Sechsbogen-Eisenbahnbrücke bei Weimar und weitere Objekte für eine Sprengung ausgekundschaftet zu haben.

57. The bridge was over 1,600 feet (490 m) long and was built on pilings driven into the alluvial soils of the flood plain of the Mohave Valley.

Diese Brücke war mehr als 490 m lang und auf Pfeilern gegründet, die in den alluvialen Grund der Flussaue des Mohave Valley getrieben wurden.

58. Morning visit the fish market, and then drive back to Addis Ababa, by admiring the Rift Valley lakes of Shala, Abyata and Langano, Afternoon free in Addis.

Morgenbesuch der Fischmarkt und treiben dann zurück zu Addis Ababa an, indem er frei die Riss-Valley Seen von Shala, von Abyata und von Langano, Nachmittag in Addis bewundert.

59. While towers were placed along the eastern side every 100 meters, just one (in the valley) sufficed in the south, due to the steepness of the adjacent ground.

Während sie an der Ostseite alle 100 m mit Türmen besetzt war, verzichtete man im Süden – bis auf einen im Tal gelegenen Turm – wegen der steilen Vorfläche darauf.

60. There may be an echoing of the name Azel in that of the Wadi Yasul, which is an afflux to the Kidron Valley from the Mount of Olives.

Der Name Azel mag in der Bezeichnung Wadi Jasul erhalten geblieben sein. Dieses Wadi ist ein Zufluß des Kidrontals vom Ölberg her.

61. Stretching along it are belts of rock, above which there is an alluvial terrace which has a clearly defined edge and takes up most of the valley bottom.

Entlang des Flussbetts ziehen sich Gesteinsbänder, über denen sich mit einer prägnanten Kante eine Talaue erhebt, die den überwiegenden Teil der Talsohle einnimmt.

62. Stretching along it are belts of rock, above which there is an alluvial terrace which has a clearly defined edge and takes up most of the valley bottom

Entlang des Flussbetts ziehen sich Gesteinsbänder, über denen sich mit einer prägnanten Kante eine Talaue erhebt, die den überwiegenden Teil der Talsohle einnimmt

63. It is middle difficult hike after rock acclivity Of Demänovská valley. The start is from carparking near Demänovská cave of liberty far 4 km from boarding house Limba.

Wanderung ist mittelschwer, am steinigem Bergkamm.Beginnt auf dem Parkplatz vor Demänovská Höhle der Freiheit 4 Km weit von Pension Limba,wo si ihr Auto stehen lassen.

64. The zero point lies in Bischofsheim in the upper Brend valley at the crossroads with the St 2088 at a height of about 440 metres above sea level (NN).

Der Nullpunkt liegt in Bischofsheim im oberen Brendtal an der Kreuzung mit der St 2088 in etwa 440 m ü.

65. Unlike the neighbouring Alb Valley Railway, the line to Ittersbach by AVG was not upgraded for full operations, but instead it was temporarily closed down on 14 November 1964.

Anders als die benachbarte Albtalbahn wurde die Strecke nach Ittersbach durch die AVG nicht unter laufendem Betrieb umgespurt, sondern zum 14. November 1964 vorübergehend stillgelegt.

66. A few metres north of the Rivera-Bironico railway station is the valley station of the aerial cableway to Monte Tamaro, or rather the top station at Alpe Foppa.

Einige Meter nördlich des Bahnhofs Rivera-Bironico liegt die Talstation der Seilbahn zum Monte Tamaro resp. zur Bergstation Alpe Foppa.

67. At the bottom of the Thorp Drift moraine the view opens up into the Kittitas Valley which is deeply buried in river gravel deposited by the ancient Yakima River.

Am Fuß der Thorp-Drift-Moräne öffnet sich der Blick ins Kittitas Valley, welches tief unter Kiesschichten des vorgeschichtlichen Yakima River vergraben ist.

68. For generations, shepherds and herders have sounded the alpenhorn from high up on the meadow to signal a comforting “all is well” to their families in the valley below.

Viele Generationen lang stießen die Älpler hoch oben auf den Weiden ins Alphorn, um ihren Lieben unten im Tal die beruhigende Mitteilung zu machen: „Alles ist gut.“

69. The base in the Kaiserbach valley is the pine oil distillery (Latschenölbrennerei, 900 m) between the Fischbachalm and the Griesner Alm (car parks on the toll road from Griesenau).

Ausgangspunkt ist die Latschenölbrennerei (900 m) im Kaiserbachtal zwischen der Fischbachalm und der Griesner Alm (Parkplätze an der Mautstraße von Griesenau).

70. Located in a wide, natural amphitheater of the Moselle valley, the wine of the commune of Klüsserather Bruderschaft (confraternatity of Klüsserath) is deemed to be a classical, southward, precipitous vineyard.

In einem weiten, natürlichen Amphitheater des Moseltales gelegen, gilt die den Ort hinterfangende Weinwand der „Klüsserather Bruderschaft“ als klassischer, steil nach Süden geneigter Mittelmosel-Weinberg.

71. Amygdaloidal tholeiitic flows, locally pillowed, have been mapped at intervals over a distance of 280 km along the margins of the North Savannas Rift Valley in southern Guyana and Brazil.

Mandelförmige tholeitische, gelegentlich kissenförmige Ströme, sind in Abständen über eine Strecke von 280 km am Rande des Nordsavannensenkungsgrabens in Südguayana und Brasilien kartographisch dargestellt.

72. The remains of the fortress lie in the area of Old Calenberg (Alt Calenberg), which has been part of the Calenberg-Leine Valley Protected Landscape (Landschaftsschutzgebiet Calenberger Leinetal) since 1997.

Die Überreste der Festung liegen im Gebiet von Alt Calenberg, das seit 1997 zum Landschaftsschutzgebiet Calenberger Leinetal gehört.

73. From its humble beginnings in 1939 as All-American Airways -- delivering airmail to Western Pennsylvania and the Ohio Valley -- US Airways has grown to become one of America's great success stories.

Seit ihren bescheidenen Anfängen im Jahr 1939 als All-American-Airways - zuständig für die Zustellung von Post in den Westen Pennsylvanias und das Ohio Valley- hat sich US Airways zu einer der wahren Erfolggeschichten Amerikas entwickelt.

74. At the beginning of the 1980s, after the closures of the Agger Valley Railway between Lohmar and Overath and Dieringhausen and Olpe, the remaining line was at risk of being closed.

Anfang der 1980er-Jahre galt die nach den Stilllegungen zwischen Lohmar und Overath sowie Dieringhausen und Olpe noch vorhandene Strecke als stilllegungsgefährdet.

75. Through rescuing lost Wing Commanders and completing a series of quests, you can gain the ability to summon aerial units that patrol from your base to the center of the valley.

Spieler können die Fähigkeit erlangen, Lufteinheiten herbeizurufen, die zwischen dem Luftstützpunkt ihrer Basis und der Mitte des Schlachtfeldes patrouillieren.

76. In winter, when the cows were back in their stalls in the valley, many herders would take their alpenhorns to town and play them for donations, which would supplement their income.

Im Winter, wenn die Kühe wieder in den Ställen waren, zogen viele Hirten von Ort zu Ort, um sich mit ihrem Alphornspiel ein Zubrot zu verdienen.

77. Unlike the hams of the Po Valley area, ‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’ is produced from boned, opened and drawn pork leg that is subsequently smoked and dry-cured.

Im Gegensatz zu den anderen Schinkensorten der Po-Ebene wird „Speck Alto Adige“ oder „Südtiroler Markenspeck“ oder „Südtiroler Speck“ aus entbeinter Schweinekeule gewonnen, die offen aufgehängt, geräuchert und gereift wird.

78. Where else than in the beautiful Saas Valley can you recharge your batteries so well, let the power of nature work its wonders or simply be active in the fresh mountain air?

Wo sonst kann man so gut abschalten und die Kraft der Natur auf sich wirken lassen oder sich an der frischen Bergluft körperlich betätigen als im schönen Saastal?

79. Saturday, 7th of August the settled Vaser Valley will meet a complete change: the classical strings of the Classis Quartet will be replaced by the rock cover concert performed by Hazard band.

Am Samstag, 7. August wechseln wir von den klassischen Klängen des „Classis“ Quartetts zu den rockigen Tönen der Cover-Band „Hazard“.

80. At a test site (10×20 m) in the alluvial gravel-and-sand aquifer of the perialpine Thur valley (Switzerland), four different methods were applied on different scales to assess this parameter.

Bei einem Testfeld (10×20 m) im alluvialen Schotter-Grundwasserleiter des voralpinen Thurtals (Schweiz) wurden vier unterschiedliche Methoden, wirksam auf verschiedenen Messskalen, angewandt, um diesen Parameter zu bestimmen.